How cockroaches exploit tactile boundaries to find new shelters