Surface-nucleated assembly of fibrillar extracellular matrices