Stochastic shielding and edge importance for Markov chains with timescale separation