Nonlinear filtering problems with finite-dimensional matrix estimation algebras