Nonlinear filtering for discrete-time linear systems with non-Gaussian initial data