Fluid separation and network deformation in wetting of soft and swollen surfaces