Experimental and Modeling Studies of the Hysteresis Behavior and Dendrite Suppression Efficacy of an Electrolyte Additive in Zinc Electrodeposition